...
Voici l'extrait ( les nains ont été capturés par des trolls )
Ce fut alors que Gandalf revint. Mais personne ne le vit. Les trolls venaient de décider de rôtir les nains tout de suite pour les manger plus tard : l'idée venait de Bert et, après une longue discussion, tous s'y étaient ralliés.
- Pas la peine de les rôtir maintenant, ça prendrait toute la nuit, dit une voix.
Bert crut que c'était celle de William.
- Ne reprends pas toute la discussion, Bill, dit-il, sans quoi il faudrait en effet toute la nuit.
- Qui donc discute ? dit William, croyant que c'était Bert qui avait parlé.
- Toi, dit Bert
- Tu mens, dit William.
Et la discussion reprit de plus belle. Finalement, ils décidèrent de hacher menu les nains et de les faire bouillir. Ils sortirent donc une grande marmite noire et tirèrent leurs couteaux.
- On ne peut pas les faire bouillir ! On n'a pas d'eau, et le puits est au diable, dit une voix.
Bert et William crurent que c'était celle de Tom.
- La ferme, dirent-ils. On n'en finira jamais. Et tu iras chercher l'eau toi-même, si tu l'ouvres encore.
- La ferme toi-même ! dit Tom, qui pensait que c'était la voix de William. Qui discute, sinon toi, je voudrais bien le savoir !
Et la discussion reprit de plus belle et se poursuivit plus chaude que jamais jusqu'à ce qu'enfin ils décidèrent de s'asseoir sur les sacs l'un après l'autre pour les écraser, et les faire bouillir ultérieurement.
- Par lequel va-t-on commencer ? dit une voix.
- Le mieux est de commencer par le dernier bonhomme, dit Bert, dont l'½il avait été endommagé par Thorïn.
Il croyait que c'était Tom qui parlait.
- Ne parle pas tout seul ! dit Tom. Mais si tu veux t'asseoir sur le dernier, fais-le. Lequel est-ce ?
- Celui qu'a des bas jaunes, dit Bert.
- Allons donc, c'est celui qu'a des bas gris, dit une voix semblable à celle de William.
- J'ai bien vu qu'ils étaient jaunes, dit Bert.
- Ils étaient jaunes, dit William.
- Alors pourquoi qu't'as dit qu'ils étaient gris ? dit Bert.
- J'ai jamais dit ça. C'est Tom qui l'a dit.
- Jamais de la vie ! C'était toi.
- Deux contre un, alors boucle-la ! dit Bert.
- A qui qu'tu causes ? dit William.
- Oh ! Assez, dirent Tom et Bert ensemble. La nuit s'avance et l'aube vient de bonne heure. Finissons-en.
- Que l'aube vous saisisse tous et soit pour vous de pierre ! dit une voix qui sonnait comme celle de William.
[...]
(Plus tard, les nains discutent avec Gandalf)
- Où étiez vous allé, si je puis me permettre de vous le demander ? dit Thorïn à Gandalf.
- Jeter un regard en avant, répondit-il
- Et qu'est ce qui vous a ramené juste à temps ?
- Un regard en arrière, dit-il.
...